ข้อมูลแสดงให้เห็นว่ารายได้รวมทางการตลาดของอุตสาหกรรมการแปลภาษาด้วยเครื่องทั่วโลกในปี 2558 อยู่ที่ 364.48 ล้านดอลลาร์สหรัฐ และเริ่มเพิ่มขึ้นทุกปีนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา โดยเพิ่มขึ้นเป็น 653.92 ล้านดอลลาร์สหรัฐในปี 2562 อัตราการเติบโตต่อปีแบบทบต้น (CAGR) ของรายได้ทางการตลาดตั้งแต่ปี 2558 ถึง 2562 อยู่ที่ 15.73%
การแปลด้วยเครื่องช่วยให้การสื่อสารระหว่างภาษาต่างๆ ในประเทศต่างๆ ทั่วโลกมีต้นทุนต่ำ การแปลด้วยเครื่องแทบไม่ต้องอาศัยมนุษย์เลย โดยพื้นฐานแล้ว คอมพิวเตอร์จะแปลให้โดยอัตโนมัติ ซึ่งช่วยลดค่าใช้จ่ายในการแปลได้อย่างมาก นอกจากนี้ กระบวนการแปลด้วยเครื่องยังง่ายและรวดเร็ว และสามารถประเมินเวลาในการแปลได้อย่างแม่นยำยิ่งขึ้น ในทางกลับกัน โปรแกรมคอมพิวเตอร์ทำงานได้อย่างรวดเร็ว ซึ่งโปรแกรมคอมพิวเตอร์ไม่สามารถเทียบได้กับการแปลด้วยมือ ด้วยข้อได้เปรียบเหล่านี้ การแปลด้วยเครื่องจึงพัฒนาอย่างรวดเร็วในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา นอกจากนี้ การนำการเรียนรู้เชิงลึกมาใช้ยังช่วยเปลี่ยนแปลงวงการการแปลด้วยเครื่อง ปรับปรุงคุณภาพของการแปลด้วยเครื่องอย่างมีนัยสำคัญ และทำให้การแปลด้วยเครื่องสามารถนำไปใช้ในเชิงพาณิชย์ได้ การแปลด้วยเครื่องกำลังกลับมาอีกครั้งภายใต้อิทธิพลของการเรียนรู้เชิงลึก ในขณะเดียวกัน เมื่อความแม่นยำของผลลัพธ์การแปลเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง ผลิตภัณฑ์การแปลด้วยเครื่องก็คาดว่าจะขยายสู่ตลาดที่กว้างขึ้น คาดการณ์ว่าภายในปี พ.ศ. 2568 รายได้รวมของอุตสาหกรรมการแปลด้วยเครื่องทั่วโลกจะสูงถึง 1,500.37 ล้านดอลลาร์สหรัฐ
การวิเคราะห์ตลาดการแปลด้วยเครื่องจักรในภูมิภาคต่างๆ ทั่วโลกและผลกระทบของโรคระบาดต่ออุตสาหกรรม
งานวิจัยแสดงให้เห็นว่าอเมริกาเหนือเป็นตลาดที่สร้างรายได้สูงสุดในอุตสาหกรรมการแปลภาษาด้วยเครื่องทั่วโลก ในปี 2019 ตลาดการแปลภาษาด้วยเครื่องในอเมริกาเหนือมีมูลค่า 230.25 ล้านดอลลาร์สหรัฐ คิดเป็น 35.21% ของส่วนแบ่งตลาดโลก อันดับสองคือตลาดยุโรปมีส่วนแบ่ง 29.26% มีรายได้ 191.34 ล้านดอลลาร์สหรัฐ อันดับสามคือตลาดเอเชียแปซิฟิกมีส่วนแบ่ง 25.18% ขณะที่อเมริกาใต้ ตะวันออกกลาง และแอฟริกามีส่วนแบ่งเพียงประมาณ 10% เท่านั้น
ในปี 2019 โรคระบาดได้ปะทุขึ้น ในอเมริกาเหนือ สหรัฐอเมริกาเป็นประเทศที่ได้รับผลกระทบจากโรคระบาดมากที่สุด ดัชนี PMI ภาคบริการของสหรัฐฯ ในเดือนมีนาคมของปีนั้นอยู่ที่ 39.8 ซึ่งเป็นการลดลงมากที่สุดของผลผลิตนับตั้งแต่เริ่มรวบรวมข้อมูลในเดือนตุลาคม 2009 ธุรกิจใหม่หดตัวในอัตราสูงสุดเป็นประวัติการณ์และการส่งออกก็ลดลงอย่างรวดเร็วเช่นกัน เนื่องจากการแพร่ระบาดของโรคระบาด ธุรกิจต้องปิดตัวลงและความต้องการของลูกค้าลดลงอย่างมาก อุตสาหกรรมการผลิตในสหรัฐอเมริกามีสัดส่วนเพียงประมาณ 11% ของเศรษฐกิจ แต่อุตสาหกรรมบริการมีสัดส่วนถึง 77% ของเศรษฐกิจ ทำให้เป็นประเทศที่มีการผลิตมากที่สุดในโลก ส่วนแบ่งของอุตสาหกรรมบริการอยู่ในเศรษฐกิจขนาดใหญ่ เมื่อเมืองถูกปิด ประชากรดูเหมือนจะถูกจำกัด ซึ่งจะส่งผลกระทบอย่างมากต่อการผลิตและการบริโภคของอุตสาหกรรมบริการ ดังนั้นการคาดการณ์ของสถาบันระหว่างประเทศเกี่ยวกับเศรษฐกิจของสหรัฐฯ จึงไม่ค่อยดีนัก
ในเดือนมีนาคม การระบาดของโควิด-19 ส่งผลให้กิจกรรมของอุตสาหกรรมบริการทั่วยุโรปหยุดชะงัก ดัชนี PMI ของอุตสาหกรรมบริการข้ามพรมแดนของยุโรปบันทึกการลดลงรายเดือนที่มากที่สุดในประวัติศาสตร์ บ่งชี้ว่าอุตสาหกรรมระดับตติยภูมิของยุโรปกำลังหดตัวลงอย่างรุนแรง น่าเสียดายที่เศรษฐกิจหลักของยุโรปก็ได้รับการยกเว้นเช่นกัน ดัชนี PMI ของอิตาลีต่ำกว่าระดับต่ำสุดนับตั้งแต่วิกฤตการณ์ทางการเงินเมื่อ 11 ปีก่อนอย่างมาก ข้อมูล PMI ของอุตสาหกรรมบริการในสเปน ฝรั่งเศส และเยอรมนีแตะระดับต่ำสุดเป็นประวัติการณ์ในรอบ 20 ปี สำหรับยูโรโซนโดยรวม ดัชนี PMI รวมของ IHS-Markit ลดลงจาก 51.6 ในเดือนกุมภาพันธ์ เหลือ 29.7 ในเดือนมีนาคม ซึ่งเป็นระดับต่ำสุดนับตั้งแต่การสำรวจเมื่อ 22 ปีก่อน
ในช่วงการระบาด แม้ว่าสัดส่วนการใช้เครื่องแปลภาษาในภาคการดูแลสุขภาพจะเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากผลกระทบด้านลบอื่นๆ ของการระบาด อุตสาหกรรมการผลิตทั่วโลกได้รับผลกระทบอย่างหนัก ผลกระทบของการระบาดต่ออุตสาหกรรมการผลิตจะครอบคลุมทุกภาคส่วนหลักและทุกภาคส่วนในห่วงโซ่อุตสาหกรรม เพื่อหลีกเลี่ยงการเคลื่อนย้ายและการรวมตัวของประชากรจำนวนมาก ประเทศต่างๆ ได้นำมาตรการป้องกันและควบคุม เช่น การกักตัวอยู่บ้านมาใช้ เมืองต่างๆ จำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ได้นำมาตรการกักกันที่เข้มงวดมาใช้ โดยห้ามยานพาหนะเข้าและออกอย่างเคร่งครัด ควบคุมการสัญจรของผู้คนอย่างเข้มงวด และป้องกันการแพร่ระบาดของโรคระบาดอย่างเข้มงวด สิ่งเหล่านี้ทำให้พนักงานที่ไม่ใช่คนในพื้นที่ไม่สามารถกลับเข้าหรือเดินทางกลับได้ทันที จำนวนพนักงานไม่เพียงพอ และการเดินทางตามปกติก็ได้รับผลกระทบอย่างรุนแรง ส่งผลให้การผลิตหยุดชะงักลงเป็นวงกว้าง วัตถุดิบและวัสดุเสริมสำรองที่มีอยู่ไม่สามารถตอบสนองความต้องการการผลิตตามปกติได้ และวัตถุดิบคงคลังของบริษัทส่วนใหญ่ไม่สามารถรักษาระดับการผลิตไว้ได้ ภาระการเริ่มต้นธุรกิจของอุตสาหกรรมลดลงอย่างต่อเนื่อง และยอดขายในตลาดลดลงอย่างรวดเร็ว ดังนั้นในพื้นที่ที่มีการระบาดของโควิด-19 รุนแรง การใช้เครื่องแปลภาษาในอุตสาหกรรมอื่นๆ เช่น อุตสาหกรรมยานยนต์ จะถูกระงับ
เวลาโพสต์: 6 มิ.ย. 2567